原神：真有文化输出吗？无论力度大小，至少外

原神，作为一款游戏，在公测初期的口碑，一言难尽都算是非常“委婉”的了。这其中当然有各种各样的原因，从吃瓜群众到云玩家再到玩家，从到官方到友商再到XXX，很难说谁没有在其中掺一脚。当然，游戏这都过去四个月了，开服的风波……已经被后来一波又一波的风波给抹平了。别的不说，岩王爷到现在还没站起来呢。

但是不管怎么说，原神在文化输出方面，多少起到了一定的作用。不管力度有多大，不管效果是不是非常好，但只要（客观上）有这方面的努力，起到了一定的作用，就是值得肯定的。

这里插一句题外话，大家都说霓虹的文化输出，通过游戏、动漫往外输出的非常成功。但他们一开始做游戏、做动漫往外输出，也不是为了文化输出啊。说句不好听的，谁往外输出文化，不是为了赚钱偶然得到的副产物？文化上花一块钱的效果，比军事上花五块钱的更好，这话大家可能都听说过。

扯远了扯远了，原神开服的争议再大、岩王爷再弱，也不能忽略这游戏在往外走这条路上迈出了一大步。而游戏本身的素质，除去策划不当人，抽卡太贵之外，也没什么硬伤了。而游戏技术方面，说是走在了国内的前沿，更是个没什么好争议的事情。 确实这公司不能说是最大的那一批，但最大的那一批做出来的游戏……

咱们看一个非常细节的东西，人物站在高低不平的位置时，最常见的是直接穿模，除了站在平地上，玩家很少能看到双脚的具体样子。但是原神里角色站在不规则的地方，就是有对应的动作，而且脚底、确实是跟不规则平面接触的。能做到这一条的，不是不多，而是没几个。

说完技术问题，咱们还是回到文化输出的问题上。有旅行者发现，在reddit上有外服玩家，在一本正经的讨论甘雨的gan，到底是哪个字，到底是什么意思。

关于甘是什么意思，国服玩家相视一笑，懂的都懂，不就是……反正就是那种意思嘛。懂得确实都懂，但真要说出来具体是个什么意思，能第一时间描述出来的玩家，怕是也不多。就这让外服去理解，就更难了。

能把甘理解成甜，直接称为“甜蜜的雨”已经是三好学生的级别了。有人说这是“干雨”干燥的意思；有人说是“旱雨”指长期干旱后下的雨，说实话光这个解释，还真不能错。但是久旱逢甘露跟九汉，逢甘雨的区别肯定能把他们绕晕。

虽然咱只有试做澹月，但一点都不影响甘雨的甘中所带有的“甜、甜蜜、美好、及时、乐意”的意思。对于国服玩家，算是复习了一次，而对于外服玩家，哪怕一个角色只是让他们愿意了解一个“甘”字，我觉得就不亏。古语有云，勿以善小而不为，仅仅是一个甘雨，就能让他们理解汉字的博大精深，这真的不亏。

文化输出嘛，开头总是难的。但只要这么做了，哪怕只是微小的一步，都值得肯定。

文章来源：《中国文化研究》 网址: http://www.zgwhyj.cn/zonghexinwen/2021/0520/908.html